Utangulizi

​Je, umewahi kukutana na mtu anayeongea lugha usiyoijua na ukashindwa kuelewana naye? Labda ni mgeni aliyekuja kwenye biashara yako, au wewe umesafiri mahali ambapo watu hawaongei Kiswahili. Zamani, ilibidi utafute mtu wa kukutafsiria, jambo ambalo lilikuwa na gharama na usumbufu.

​Leo, simu yako uliyo nayo mfukoni ina uwezo wa kuwa mtafsiri bora zaidi kuliko hata binadamu. Sio lazima uwe na shahada ya lugha ili kuitumia teknolojia hii. Kwa hatua chache tu, simu yako itasikia lugha ngeni na kukutafsiria kwa Kiswahili, au kugeuza maneno yako ya Kiswahili kuwa lugha nyingine. Makala hii itakuonyesha jinsi ya kutumia uwezo huu mkubwa ili uweze kuongea na mtu yeyote, popote duniani, kwa ujasiri.

​Maudhui: Jinsi ya Kutumia Simu Kutafsiri Lugha

​1. Nini maana ya "Kutafsiri kwa Simu"?

​Kutafsiri kwa simu ni kitendo cha kutumia programu maalum (apps) ndani ya simu yako kugeuza maneno ya lugha moja kwenda lugha nyingine. Ni kama kuwa na mkalimani mfukoni mwako. Unaweza kuongea, na simu ikatafsiri; unaweza kuandika, na simu ikatafsiri; au unaweza hata kupiga picha ya maandishi kwenye karatasi au bango, na simu ikakusomea kwa lugha unayoielewa.

​2. Zana Maarufu Unayopaswa Kuwa Nayo

​Programu inayotumika zaidi na iliyo rahisi kuliko zote ni Google Translate (Tafsiri ya Google).

​Jinsi ya kuipata: Nenda kwenye "Play Store" (kwa Android) au "App Store" (kwa iPhone), tafuta neno "Google Translate", kisha ubonyeze "Install" au "Pakua". Ni bure kabisa!

​3. Hatua za Kutafsiri kwa Kutumia Sauti

​Hii ndiyo njia rahisi zaidi kwa wale ambao hawapendi kuandika au hawajui kuandika vizuri:

​Fungua Programu: Bofya ikoni ya Google Translate.

​Chagua Lugha: Juu ya kioo, utaona lugha mbili. Upande mmoja chagua "Kiswahili" na upande mwingine chagua lugha unayotaka (kwa mfano, "Kiingereza").

​Tumia Kipaza Sauti: Bonyeza ikoni inayofanana na kipaza sauti (Microphone).

​Ongea: Baada ya kubonyeza, ongea maneno yako. Simu itasikiliza na kuyaandika, kisha itatafsiri mara moja. Unaweza hata kumruhusu mtu mwingine aongee, na simu itakutafsiria wewe.

​4. Tafsiri kwa Kutumia Picha (Kamera)

​Hii ni njia ya ajabu! Kama una barua au bango lenye lugha ngeni:

​Ndani ya programu hiyo hiyo, bonyeza ikoni ya Kamera.

​Elekeza kamera yako kwenye maandishi yale.

​Simu itabadilisha maandishi yale yote kwenye kioo na kuyafanya yawe ya Kiswahili papo hapo. Hutahitaji hata kuandika herufi moja!

​5. Je, Inafanya Kazi Bila Intaneti?

​Ndiyo! Unaweza kupakua lugha unazozitumia mara nyingi (kama Kiingereza-Kiswahili) ukiwa na intaneti. Baada ya hapo, hata kama upo shambani au mahali ambapo hakuna mtandao, utaweza kutafsiri maneno bila wasiwasi wowote.

​Je! Wajua?

​Tafsiri ya Papo Hapo: Google Translate ina kitu kinaitwa "Conversation Mode." Hii inaruhusu wewe na mgeni wenu kuongea mfululizo. Wewe unaongea Kiswahili, simu inatoa sauti ya Kiingereza; yeye anaongea Kiingereza, simu inatoa sauti ya Kiswahili. Ni kama mnaongea lugha moja!

​Si lazima uwe msomi: Teknolojia hii haijali kama umemaliza shule au la. Unachotakiwa kufanya ni kuongea na simu yako. Inajua hata lafudhi za watu wa kawaida wa vijijini.

​Usalama: Unapotafsiri, hakuna anayeiba mazungumzo yako. Ni huduma ya siri kati yako na simu yako.

​Lugha zaidi ya 100: Programu hii inatambua zaidi ya lugha 100 kutoka kila kona ya dunia. Hata kama unataka kuongea na Mchina, Mjapani, au Mfaransa, yote yanawezekana.

​Hitimisho

​Kutafsiri lugha kwa kutumia simu si jambo la kuogopa. Ni njia ya kufungua milango ya fursa mpya. Kwa kutumia maarifa haya, huwezi tena kukwama katika mawasiliano popote ulipo.

​Anza leo! Pakua programu ya Google Translate kwenye simu yako, chagua lugha yako, na ujaribu kusema neno moja kwa lugha nyingine. Utafurahia sana jinsi teknolojia hii inavyoweza kukuunganisha na dunia nzima. Kumbuka, simu yako si ya kupigia simu tu, ni daraja la kuelekea maendeleo na uelewa mpana zaidi. Je, uko tayari kuanza kuongea na ulimwengu leo?